Après une formation de comédienne auprès de Betty Raffaëlli, Sylvie Reteuna été assistante à la mise en scène pour Miloud Khétib ; Claude Degliame ; Jean-Pierre Bodin et François Chattot ; Thierry Bédart ; Jacques Vincey et Daniel Zerki.
Elle travaille ensuite plusieurs années avec Jean-Michel Rabeux comme comédienne, collaboratrice artistique puis co-metteuse en scène.
En 1999, elle rencontre la compagnie de l’Oiseau Mouche à Roubaix, compagnie professionnelle constituée de personnes en situation de handicap mental, au sein de laquelle elle met en scène Phèdre et Hippolyte et Le roi Lear.
En 2004 elle crée la compagnie La Sibylle, dont elle assure la direction artistique.
Le texte est au cœur de ses propositions théâtrales, comme des projets qu’elle mène avec les habitants, avec une attirance particulière pour les écrits singuliers et les expressions artistiques marginales. Elle a ainsi monté des écrits de Robert Walser, Jean-Pierre Brisset, Louis Wolfson, Adolph Wölfli, sans pour autant délaisser les auteurs classiques tels Shakespeare, Ovide et Racine. Elle aime aussi faire se rencontrer textes anciens et écritures contemporaines.
Après s’être formée à l’animation d’ateliers au sein d’Aleph Ecriture, elle intervient à ce titre dans différentes structures sociales et culturelles (pension de famille, résidence sociale, centre d’hébergement d’urgence, ehpad, centre de loisir, ludothèque).
Elle est également médiatrice artistique en relation d’aide par le théâtre et l’écriture (INECAT).